1
00:03:21,999 --> 00:03:24,229
Сър, изтърпете тази страст
у дома.

2
00:03:24,332 --> 00:03:28,962
Би било по-добре да не се разкрива
този огън пред непознати.

3
00:03:29,065 --> 00:03:32,728
Ако пламъците на Чистилището са
като тези, които ме изгарят сега,

4
00:03:33,898 --> 00:03:37,129
По-скоро щях да съм звяр
и душата ми да изчезне

5
00:03:37,232 --> 00:03:39,530
отколкото да отида в Рая
преминавайки през този огън.

6
00:03:41,032 --> 00:03:43,227
Това не е християнско.

7
00:03:43,332 --> 00:03:45,232
Или не вярваш в Христос?

8
00:03:47,299 --> 00:03:48,664
В Христос?

9
00:03:51,132 --> 00:03:52,463
Вярвам в Мелибея.

10
00:03:52,566 --> 00:03:54,227
И аз принадлежа на Мелибея.

11
00:03:54,332 --> 00:03:57,495
И обожавам Мелибея,
и аз обичам Мелибея.

12
00:04:42,666 --> 00:04:44,395
Ето го, на ъгъла!

13
00:05:20,666 --> 00:05:24,500
В това виждам, Мелибея,
Божието величие.

14
00:05:25,532 --> 00:05:27,363
В какво, Калисто?

15
00:05:27,466 --> 00:05:29,457
В даването ви
такава перфектна красота,

16
00:05:29,566 --> 00:05:32,057
и ми позволи
да те видя и да говоря с теб.

17
00:05:33,099 --> 00:05:36,364
Кой някога е бил награждаван
в този живот, какъвто съм сега?

18
00:05:42,532 --> 00:05:44,227
Вие го мислите
толкова голяма награда?

19
00:05:46,898 --> 00:05:50,664
Ако Бог ме постави по-горе
Неговите светии на небето,

20
00:05:50,765 --> 00:05:53,359
Не трябва да съм толкова щастлив.

21
00:05:53,466 --> 00:05:55,366
Махай се, глупако!

22
00:06:23,199 --> 00:06:24,166
Тристан!

23
00:06:34,432 --> 00:06:36,229
Ето, вземи това!

24
00:06:46,366 --> 00:06:47,731
Тристан!

25
00:07:08,065 --> 00:07:10,625
Това е лош бизнес
да искаш само едно!

26
00:07:10,732 --> 00:07:12,290
защо ме укоряваш

27
00:07:12,399 --> 00:07:17,029
Вие подчинявате превъзходството на човека
за несъвършенството на жената.

28
00:07:17,132 --> 00:07:20,397
Мелибея, жена?
Мелибея е Бог!

29
00:07:20,499 --> 00:07:23,957
Прочетете Сенека и ще видите
как говори за жените.

30
00:07:24,065 --> 00:07:26,659
Измамлив, замаян,

31
00:07:26,765 --> 00:07:28,892
надменен, непостоянен,

32
00:07:28,999 --> 00:07:31,263
глупав, мръсен, мръсен.

33
00:07:31,366 --> 00:07:33,231
- Безсрамник!
- Безсрамен.

34
00:07:33,332 --> 00:07:35,197
- Интриги
- Стига!

35
00:07:35,299 --> 00:07:37,767
И не сте чували
църквата?

36
00:07:37,865 --> 00:07:41,357
„Това е закостенялото зло
на жена,

37
00:07:41,466 --> 00:07:44,629
който изгони Адам от
насладите на рая,

38
00:07:44,732 --> 00:07:47,257
който тласка човечеството
в ада."

39
00:07:47,366 --> 00:07:49,459
Какво общо има това
с Мелибея?

40
00:07:52,232 --> 00:07:55,224
Мелибея е... добродетел,

41
00:07:55,332 --> 00:07:57,698
достойнство, елегантност,

42
00:07:57,798 --> 00:07:59,129
божествена красота.

43
00:08:00,832 --> 00:08:03,665
Виждали ли сте златото
преден в Арабия?

44
00:08:03,765 --> 00:08:06,290
Косата й е по-фина
и свети с повече светлина.

45
00:08:06,399 --> 00:08:09,891
Това е достатъчно за трансформация
мъжете в камък.

46
00:08:11,865 --> 00:08:12,923
По-скоро в задници!

47
00:08:13,032 --> 00:08:15,000
- Мъже!
- Сър!

48
00:08:16,399 --> 00:08:19,732
Очите й са тъмни,
с форма на бадем,

49
00:08:19,832 --> 00:08:22,733
с дълги мигли
и извити вежди.

50
00:08:22,832 --> 00:08:25,562
Устните й са червени и пухкави.

51
00:08:28,299 --> 00:08:31,325
Представете си формата на гърдите й,
твърд и заоблен!

52
00:08:31,432 --> 00:08:34,799
Както настояваш и както бих направил
да не си свършил зле,

53
00:08:34,898 --> 00:08:37,423
Ще изпълня вашите желания
сбъдват се.

54
00:08:40,466 --> 00:08:42,559
Познавам една вещица на име Селестина.

55
00:08:42,665 --> 00:08:44,496
Тя е умна и проницателна.

56
00:08:44,598 --> 00:08:48,659
Ако реши, може да предизвика камък
и го накарай да гори от похот.

57
00:08:48,765 --> 00:08:50,926
Ако ми направиш такава услуга...

58
00:08:53,432 --> 00:08:54,990
тази кираса, на която се възхищаваш, е твоя.

59
00:09:04,765 --> 00:09:06,756
Ако той ме подтиква
с тези шпори,

60
00:09:06,865 --> 00:09:09,197
Ще я доведа в леглото му.

61
00:09:21,199 --> 00:09:22,860
Спете, сър!

62
00:09:54,099 --> 00:09:55,066
Селестина!

63
00:09:58,999 --> 00:10:01,297
Аз съм, Семпронио!

64
00:10:02,032 --> 00:10:02,999
Елисия!

65
00:10:04,598 --> 00:10:05,724
Елисия!

66
00:10:08,065 --> 00:10:09,532
чуваш ли ме

67
00:10:09,631 --> 00:10:10,598
- Чакай!
- Не!

68
00:10:10,698 --> 00:10:12,689
- Чакай!
- Не мога!

69
00:10:14,366 --> 00:10:17,995
- Сега какво е?
- Това е Семпронио!

70
00:10:18,099 --> 00:10:20,124
Какво да правя с Крито?

71
00:10:20,232 --> 00:10:24,191
Кажете му, че братовчед ви е дошъл
и го постави на тавана.

72
00:10:27,165 --> 00:10:29,292
- Кой е този Семпронио?
- Братовчед ми!

73
00:10:29,398 --> 00:10:32,629
Рискуваш живота си
ако те намери! Бягай!

74
00:10:35,932 --> 00:10:38,492
- Много ли е високо?
- Качете се насам.

75
00:10:40,165 --> 00:10:44,363
Каква изненада ми направи.
Ела тук и ме прегърни!

76
00:10:44,465 --> 00:10:47,593
Как можа да чакаш три дни
преди да дойде?

77
00:10:47,698 --> 00:10:49,222
Елисия!

78
00:10:49,332 --> 00:10:50,799
Ето го!

79
00:10:51,631 --> 00:10:53,030
Кой, леля?

80
00:10:53,132 --> 00:10:54,429
Семпронио!

81
00:10:54,531 --> 00:10:56,658
Как сърцето ми подскача!

82
00:10:56,765 --> 00:10:58,756
къде? къде е той

83
00:10:58,865 --> 00:11:00,457
Отделете време.

84
00:11:00,565 --> 00:11:03,329
Остави го при мен за малко.

85
00:11:04,531 --> 00:11:06,795
Ти, проклет предател!

86
00:11:06,898 --> 00:11:09,128
Дай боже да умреш
в ръцете на враговете си,

87
00:11:09,232 --> 00:11:11,928
и плати за престъпленията си
под брадвата.

88
00:11:12,032 --> 00:11:13,624
Амин, амин!

89
00:11:13,732 --> 00:11:15,529
Така да бъде!

90
00:11:15,631 --> 00:11:17,724
Какво има, мила моя?
какво те боли

91
00:11:17,832 --> 00:11:19,697
Три дни без да ме види.

92
00:11:20,598 --> 00:11:23,192
Горко на клетата жена
чието единствено желание

93
00:11:23,299 --> 00:11:25,028
е да бъда с теб!

94
00:11:25,132 --> 00:11:27,191
Мислиш ли за любов
толкова пълен като моя

95
00:11:27,299 --> 00:11:30,234
може някога да се поклати
къде отивам?

96
00:11:31,698 --> 00:11:33,962
- Чии са тези стъпки?
- Искате ли да знаете?

97
00:11:34,065 --> 00:11:36,124
Да, искам да знам.

98
00:11:36,232 --> 00:11:40,134
Момиче, което ми е поверено
от монах.

99
00:11:40,232 --> 00:11:41,199
Какъв монах?

100
00:11:41,299 --> 00:11:45,030
Приорният, дебелият.

101
00:11:45,132 --> 00:11:47,532
- Дай да я видя.
- Искаш ли да я видиш?

102
00:11:47,631 --> 00:11:50,862
Да ти скачат очите от главата!
Не съм ли достатъчен за теб?

103
00:11:50,965 --> 00:11:53,195
Тогава върви и забрави за мен
завинаги!

104
00:11:53,298 --> 00:11:58,099
Не искам да виждам това момиче
или всяка друга. Само ти, любов моя.

105
00:11:58,199 --> 00:12:02,101
Но аз дойдох да говоря с нея.
Облечете мантията си и ни пуснете.

106
00:12:04,631 --> 00:12:06,223
Моята мантия.

107
00:12:16,132 --> 00:12:18,498
В този час? да отида къде?

108
00:12:18,598 --> 00:12:21,431
Моят господар Калисто падна
влюбен в Мелибея,

109
00:12:21,531 --> 00:12:23,226
като луд,

110
00:12:23,331 --> 00:12:25,822
и той има нужда
от мен и теб.

111
00:12:25,932 --> 00:12:27,832
Тъй като има нужда
и на двама ни,

112
00:12:27,932 --> 00:12:30,457
бихме могли да спечелим малко
от него.

113
00:12:31,631 --> 00:12:33,565
Добри новини?

114
00:12:33,665 --> 00:12:34,996
добре?

115
00:12:36,264 --> 00:12:41,201
Толкова добре, колкото когато лекарят
научава, че хората са болни.

116
00:13:12,932 --> 00:13:15,127
- Мога ли да кажа една дума?
- Говорете.

117
00:13:15,231 --> 00:13:17,927
Сър, не бих се доверил
тази стара курва.

118
00:13:20,965 --> 00:13:22,523
Защо й се обаждаш
"стара курва"?

119
00:13:22,631 --> 00:13:24,792
Мислиш, че тя го приема
като обида?

120
00:13:24,898 --> 00:13:28,356
Ако някой извика "стара курва"
сред 100 жени тя ще се обърне.

121
00:13:28,465 --> 00:13:31,332
Дори кучетата лаят "стара курва"
докато тя минава.

122
00:13:31,431 --> 00:13:33,160
Изглежда я познавате добре.

123
00:13:33,264 --> 00:13:37,530
Когато бях момче, майка ми
изпрати ме да я чакам.

124
00:13:37,631 --> 00:13:41,965
- Защо я остави?
- Предпочитам да не си спомням.

125
00:13:42,065 --> 00:13:45,034
- Какво прави тя?
- Тя тъче и шие,

126
00:13:45,132 --> 00:13:47,293
дестилира парфюми,
прави мехлеми,

127
00:13:47,398 --> 00:13:49,491
поправя изгубените момински глави,
тя сводничи,

128
00:13:49,598 --> 00:13:51,498
и тя също прави магии.

129
00:13:51,598 --> 00:13:53,759
Когато дойде френската легация,

130
00:13:53,865 --> 00:13:57,028
тя продаде една от момичетата си
като девствена три пъти.

131
00:13:58,498 --> 00:13:59,829
Защо не сто?

132
00:13:59,932 --> 00:14:04,266
Да правя любовни отвари,
тя имаше кости от сърце на елен,

133
00:14:04,365 --> 00:14:06,663
въжето на обесен човек,
хиляди неща.

134
00:14:08,531 --> 00:14:10,692
Но всичко беше лъжа.

135
00:14:10,798 --> 00:14:13,733
Не омаловажавай Селестина
от завист към Семпронио.

136
00:14:13,832 --> 00:14:16,824
Ако имам кираса за него,
няма да ви липсва престилка.

137
00:14:16,932 --> 00:14:18,331
Аз, завистлив?

138
00:14:18,431 --> 00:14:20,956
Кога съм ти пречил
за да спечеля?

139
00:14:26,698 --> 00:14:28,723
Някой е на вратата.

140
00:14:34,832 --> 00:14:37,266
- Кой е?
- аз

141
00:14:37,365 --> 00:14:38,923
И то с достоен човек.

142
00:14:44,999 --> 00:14:46,626
Така че виждам.

143
00:14:53,531 --> 00:14:54,930
сър!

144
00:14:55,032 --> 00:14:57,523
Това е Семпронио
и стара курва!

145
00:14:58,631 --> 00:14:59,598
кой е това

146
00:14:59,698 --> 00:15:02,997
Моят спътник P̣ármeno.
Това, което каза, звучи зле.

147
00:15:03,099 --> 00:15:05,431
Не въздиша ли по Ареуса?

148
00:15:05,531 --> 00:15:10,093
Той умира за нея.
Но Ареуса щеше да се цели по-високо.

149
00:15:10,198 --> 00:15:11,790
Остави го на мен.

150
00:15:25,999 --> 00:15:28,024
Предлагам ви ги
със собствения си живот,

151
00:15:28,131 --> 00:15:31,931
ако, както обещаваш,
носиш здраве в живота ми.

152
00:15:35,498 --> 00:15:38,763
Като златарска работа
увеличава стойността на златото,

153
00:15:38,865 --> 00:15:43,199
така че вашата елегантност и щедрост
прави подаръка ви по-ценен.

154
00:15:43,298 --> 00:15:44,265
Върви и се върни бързо.

155
00:15:44,365 --> 00:15:47,095
Копнея да знам
резултатът от вашата поръчка.

156
00:15:47,198 --> 00:15:49,359
Можете да бъдете спокойни.

157
00:15:49,465 --> 00:15:51,262
Бързо плащане
гарантира бързо обслужване.

158
00:15:51,365 --> 00:15:53,424
- Тръгвай, тръгвай.
- Господ да е с теб.

159
00:15:53,531 --> 00:15:55,362
И те защитавам за мен.

160
00:16:43,331 --> 00:16:44,958
знаеш ли кой съм

161
00:16:45,064 --> 00:16:46,964
Какъв страх ме уплаши.

162
00:16:47,064 --> 00:16:50,693
- Господарят ти изпрати ли те?
- Виждам, че не ме помниш.

163
00:16:51,765 --> 00:16:54,427
Майка ми ме изпрати да те чакам
като момче.

164
00:16:54,531 --> 00:16:55,589
Исусе!

165
00:16:56,732 --> 00:16:59,360
Значи ти си P̣ármeno,
Синът на Клаудина?

166
00:16:59,465 --> 00:17:01,092
Същата, стара курва.

167
00:17:01,198 --> 00:17:03,189
Проклет да си по дяволите!
как смееш

168
00:17:03,298 --> 00:17:05,766
Май огънят на шарката
изгори те.

169
00:17:05,865 --> 00:17:08,163
Майка ти беше също толкова
стара курва и вещица като мен.

170
00:17:08,264 --> 00:17:11,392
Бяхме взети заедно
и обвиняеми заедно.

171
00:17:11,498 --> 00:17:15,662
Ако тя си призна и плати с това
нейния живот, грешката не беше моя.

172
00:17:22,131 --> 00:17:25,726
Не помниш ли кога
ще спиш в краката ми?

173
00:17:25,832 --> 00:17:27,163
Как да не си спомням?

174
00:17:27,264 --> 00:17:30,529
И как ще ме вземеш
и ме притисни към гърдите си.

175
00:17:30,631 --> 00:17:34,965
Шарка по теб за мошеник!
Не те ли е срам да говориш така?

176
00:17:35,064 --> 00:17:38,090
Но остави шегите,
кажи ми защо си против мен.

177
00:17:38,198 --> 00:17:42,498
Обичам господаря си и не бих го направила
накарайте го да страда от несподелена любов.

178
00:17:42,598 --> 00:17:44,725
Той няма да страда,
той е в ръцете ми.

179
00:17:44,832 --> 00:17:48,268
Млад съм, но не съм глупак.
В ръцете ви лежи измама.

180
00:17:48,365 --> 00:17:50,094
Хайде, простак.

181
00:17:50,198 --> 00:17:51,563
Нека да пием нещо.

182
00:17:51,665 --> 00:17:54,691
Като говорим, ще се разберем
един друг.

183
00:18:07,832 --> 00:18:09,299
седнете

184
00:18:17,631 --> 00:18:19,428
Какво ти пука
за вашия господар?

185
00:18:21,231 --> 00:18:24,200
Майстори никога не е имало
приятели на слугите.

186
00:18:25,465 --> 00:18:30,095
Въпреки това винаги ще имате
добър приятел в Семпронио.

187
00:18:30,198 --> 00:18:32,098
И добри пари!

188
00:18:32,198 --> 00:18:34,564
Този, който се издига чрез зли изкуства

189
00:18:34,665 --> 00:18:37,293
пада с по-голяма скорост
отколкото той стана.

190
00:18:37,398 --> 00:18:39,730
Не искам неправомерна печалба.

191
00:18:39,832 --> 00:18:40,958
аз го правя!

192
00:18:42,264 --> 00:18:45,290
С честни средства или погрешно,
домът ми ще просперира.

193
00:18:48,698 --> 00:18:49,995
Ела тук, простичко.

194
00:18:51,264 --> 00:18:54,233
Не знаеш нищо за света
или какво е добрият живот.

195
00:18:54,331 --> 00:18:58,495
Може да съм стар, но ти по-добре
не се приближавайте твърде много.

196
00:18:58,598 --> 00:19:02,625
Няма ли движение
изобщо в двора на Венера?

197
00:19:02,732 --> 00:19:04,996
- Това е като опашка на скорпион!
- По-зле.

198
00:19:05,098 --> 00:19:07,328
Това щипе, без да се подува.

199
00:19:07,431 --> 00:19:08,762
И това...

200
00:19:08,865 --> 00:19:12,028
Това прави
за девет месеца подуване.

201
00:19:13,465 --> 00:19:15,194
О, P̣ármeno!

202
00:19:15,298 --> 00:19:18,165
Ако искаш, какъв хубав живот
може да водим.

203
00:19:18,264 --> 00:19:21,529
Семпронио и ти
са две еднакви.

204
00:19:21,631 --> 00:19:23,861
В пиенето, в яденето,

205
00:19:23,964 --> 00:19:26,228
в wenching заедно.

206
00:19:28,365 --> 00:19:30,230
Между другото...

207
00:19:32,031 --> 00:19:33,328
ами Ареуса?

208
00:19:36,498 --> 00:19:40,025
Не, не казвай нищо,
не е необходимо.

209
00:19:41,598 --> 00:19:43,498
Имате тук

210
00:19:43,598 --> 00:19:45,122
този, който ще
спечели я за вас.

211
00:19:49,231 --> 00:19:50,220
не

212
00:19:51,897 --> 00:19:53,660
нямам ти доверие

213
00:20:06,998 --> 00:20:08,158
Елисия!

214
00:20:09,732 --> 00:20:11,290
Селестина!

215
00:20:32,831 --> 00:20:34,924
Е, ще бъда благословен!

216
00:20:35,031 --> 00:20:36,464
Всички тези посещения!

217
00:20:36,565 --> 00:20:38,430
Мълчи, глупако.

218
00:20:39,931 --> 00:20:43,196
Семпронио и аз имаме други неща
от голямо значение.

219
00:20:43,298 --> 00:20:46,790
- Говорихте ли с P̣ármeno?
- Бъди спокойна.

220
00:20:46,897 --> 00:20:48,489
Тази блудница е наша.

221
00:20:49,565 --> 00:20:52,796
А Мелибея? Моят господар иска
да знам как върви.

222
00:20:53,732 --> 00:20:55,461
Зает съм с това.

223
00:20:56,164 --> 00:20:58,632
Мелибея е справедлива.

224
00:20:58,732 --> 00:21:00,632
Калисто, щедър.

225
00:21:02,665 --> 00:21:05,532
Парите цепят твърди камъни.

226
00:21:06,498 --> 00:21:08,363
Преминава над реки,
сухи крака.

227
00:21:09,331 --> 00:21:12,823
Няма място толкова високо
че задник, натоварен със злато

228
00:21:12,931 --> 00:21:15,126
не може да успее да го достигне.

229
00:21:29,598 --> 00:21:33,659
„Заклинам те, тъжен Плутон,
господарят на адската бездна.

230
00:21:33,764 --> 00:21:36,756
Аз, Селестина,

231
00:21:36,864 --> 00:21:39,492
най-известният ти приятел,

232
00:21:39,598 --> 00:21:43,432
ви извиквам от силата
от усойниците, от които е направено това масло,

233
00:21:43,531 --> 00:21:45,897
за да дойдете без забавяне.

234
00:21:45,998 --> 00:21:50,332
В тази прежда ще останете
докато Мелибея не го купи...

235
00:21:51,565 --> 00:21:55,126
и с него по такъв начин
бъда заплетен,

236
00:21:55,231 --> 00:21:57,563
че колкото повече
тя го гледа,

237
00:21:57,665 --> 00:22:01,226
толкова повече ще пробиете
сърцето й с любов към Калисто,

238
00:22:01,331 --> 00:22:04,994
с толкова силна любов
и толкова непроменим,

239
00:22:05,098 --> 00:22:09,535
че тя ще захвърли всеки срам
и ми кажи всичко,

240
00:22:09,631 --> 00:22:11,826
помоли за моята помощ,

241
00:22:11,931 --> 00:22:15,628
и възнаграждавайте моите дела
и моите съобщения.

242
00:22:27,098 --> 00:22:28,326
Ако не го направиш,

243
00:22:28,431 --> 00:22:31,423
ще ме имаш
за своя смъртен враг.

244
00:22:31,531 --> 00:22:34,989
ще ти отворя
вечно тъмни подземия.

245
00:22:35,098 --> 00:22:37,999
Ще ти раня очите
с лъч светлина."

246
00:23:05,831 --> 00:23:09,232
Дадох й сто крони.
Добре ли се справих?

247
00:23:09,331 --> 00:23:12,823
Най-лошото е да й дадете пари
е, че ставаш неин роб.

248
00:23:14,465 --> 00:23:17,127
Как да стана неин роб?

249
00:23:17,231 --> 00:23:20,428
Когато разказваш тайни,
свободата си продаваш.

250
00:23:21,998 --> 00:23:24,262
Поговорката е добра,

251
00:23:24,365 --> 00:23:26,799
но защо ми го казваш?

252
00:23:26,897 --> 00:23:30,298
Натъжавам се да те видя как падаш
в ръцете на този глупак.

253
00:23:32,531 --> 00:23:34,863
Очевидно не тъгуваш,
където правя.

254
00:23:36,864 --> 00:23:40,197
Каквото и лекарство да донесе Sempronio,
отнемаш с недоверието си.

255
00:23:41,231 --> 00:23:45,167
Предпочитах да ми се сърдиш сега
отколкото да ме накажеш по-късно, че не те предупредих.

256
00:23:45,264 --> 00:23:47,357
Защо да говорим лошо за един
кой е най-важен за мен?

257
00:23:53,365 --> 00:23:56,528
губя от моята честност,
други процъфтяват чрез измама.

258
00:23:59,398 --> 00:24:02,060
Нека Селестина го изгони
от това, което тя може.

259
00:24:02,164 --> 00:24:03,631
Ще взема нещо.

260
00:24:39,098 --> 00:24:41,191
Как е това, Селестина?

261
00:24:41,298 --> 00:24:43,391
Кой добър ангел те води тук?

262
00:24:43,498 --> 00:24:48,128
Бедните винаги са в нужда.
Исках да продам малко прежда.

263
00:24:49,164 --> 00:24:50,188
Любовницата ти тук ли е?

264
00:24:50,298 --> 00:24:52,493
защо Така че можете да въртите
твоята прежда отново вътре?

265
00:24:54,098 --> 00:24:55,531
Ела един ден в къщата ми.

266
00:24:57,131 --> 00:24:59,531
Ще ти дам белина

267
00:24:59,630 --> 00:25:02,861
което ще остави косата ви
справедлив като злато.

268
00:25:04,630 --> 00:25:08,566
- Мога ли да видя Мелибея?
- Не знам.

269
00:25:10,431 --> 00:25:12,661
И ще ти дам малко пудра
да ароматизира дъха ти.

270
00:25:12,764 --> 00:25:17,292
Мирише малко,
и няма нищо по-лошо в жената.

271
00:25:17,398 --> 00:25:21,334
Това е болка и още болка.

272
00:25:21,431 --> 00:25:24,366
Удоволствието едва пристигна

273
00:25:24,465 --> 00:25:26,262
когато трябва да свърши.

274
00:25:29,198 --> 00:25:31,996
Това, скъпа моя, е любовта.

275
00:25:33,098 --> 00:25:36,226
Толкова лесно да загубиш.

276
00:25:36,331 --> 00:25:38,231
Толкова трудно се печели.

277
00:25:40,564 --> 00:25:43,727
Селестина дойде.
Тя е отвън.

278
00:25:45,664 --> 00:25:47,222
Селестина?

279
00:26:00,964 --> 00:26:03,660
Остани там и ми кажи
ако майка ми се върне.

280
00:26:20,597 --> 00:26:22,258
Селестина ли си?

281
00:26:23,797 --> 00:26:25,958
Същото, милейди,

282
00:26:26,064 --> 00:26:28,589
докато добрият Господ благоволи.

283
00:26:28,697 --> 00:26:30,460
Ето ви.

284
00:26:31,497 --> 00:26:33,863
- И ако не искаш повече...
- Чакай.

285
00:26:35,864 --> 00:26:38,890
Не смея да ви кажа

286
00:26:38,998 --> 00:26:40,556
причината да дойда.

287
00:26:42,131 --> 00:26:44,463
Не се обърквайте.

288
00:26:44,564 --> 00:26:47,032
Мога малко
ако не мога да ти помогна.

289
00:26:47,131 --> 00:26:49,031
Кажи от какво имаш нужда.

290
00:26:49,131 --> 00:26:51,622
Нямам нужда от нищо, милейди.

291
00:26:53,264 --> 00:26:56,495
Това е друго
който има нужда от теб.

292
00:27:01,064 --> 00:27:03,328
Поискайте каквото искате,

293
00:27:03,430 --> 00:27:05,830
за когото и да е.

294
00:27:08,131 --> 00:27:11,362
Идвам от мъж
който е болен до смърт.

295
00:27:12,664 --> 00:27:15,326
Но дума от твоята уста
може да го излекува.

296
00:27:18,831 --> 00:27:21,527
Ако не говорите ясно,
не мога да те разбера

297
00:27:23,397 --> 00:27:24,796
Говорете без страх.

298
00:27:27,731 --> 00:27:30,199
Всички страхове избягаха, когато те видях.

299
00:27:32,264 --> 00:27:34,960
Много си красива, Мелибеа!

300
00:27:35,064 --> 00:27:38,363
За Божията любов, кажи ми поне веднъж
кой е този болен човек!

301
00:27:54,764 --> 00:27:58,530
Той е млад джентълмен,
благороден...

302
00:27:59,664 --> 00:28:02,599
красив младеж.

303
00:28:02,697 --> 00:28:04,631
Наистина елегантен мъж.

304
00:28:07,298 --> 00:28:09,129
Името му е Калисто.

305
00:28:11,630 --> 00:28:14,622
Как смееш, глупако?

306
00:28:14,731 --> 00:28:17,165
Света Майко, милейди.

307
00:28:17,264 --> 00:28:20,700
Послушай ме и ще видиш
това не е глупост,

308
00:28:20,797 --> 00:28:22,788
а акт на благотворителност.

309
00:28:22,897 --> 00:28:25,127
Не споменавайте
пак този луд

310
00:28:25,231 --> 00:28:27,256
иначе ще падна мъртъв!

311
00:28:28,697 --> 00:28:32,793
Каква дума можех да му кажа
които не бяха недостойни за мен?

312
00:28:32,897 --> 00:28:35,957
На бедния човек му казаха, че знаеш
молитва към св. Аполония

313
00:28:36,064 --> 00:28:37,895
за лечение на зъбобол.

314
00:28:40,597 --> 00:28:43,293
Ако това е всичко...

315
00:28:43,397 --> 00:28:45,024
Не, не е всичко.

316
00:28:46,298 --> 00:28:47,526
Тогава ми кажи.

317
00:28:49,330 --> 00:28:50,854
Този пояс, който носите

318
00:28:51,864 --> 00:28:54,594
се казва, че е докоснал
всички реликви, които са в Рим

319
00:28:54,697 --> 00:28:56,164
и Ерусалим.

320
00:28:57,098 --> 00:28:59,965
Така че, ако не ви дразни...

321
00:29:02,964 --> 00:29:05,592
Както сте дошли
с добри намерения...

322
00:29:06,964 --> 00:29:09,262
Отново мога да дишам спокойно.

323
00:29:12,664 --> 00:29:16,361
Това е добро и благочестиво дело

324
00:29:16,464 --> 00:29:19,092
за утешение на страдащите

325
00:29:19,198 --> 00:29:21,598
и се грижи за болните.

326
00:29:59,764 --> 00:30:01,732
P̣ármeno, сине мой,

327
00:30:01,831 --> 00:30:04,391
не знаеш колко щастлив
Щях да те видя

328
00:30:04,497 --> 00:30:06,863
посети моята бедна къща
със Семпронио.

329
00:30:06,964 --> 00:30:10,127
За да облекчи проблемите ви
с няколко момичета.

330
00:30:10,230 --> 00:30:12,960
- Момичета?
- Момичета.

331
00:30:13,064 --> 00:30:15,362
Защото ти стига
на възрастни жени като.

332
00:30:57,630 --> 00:30:59,029
Ти обеща да я спечелиш.

333
00:30:59,131 --> 00:31:01,463
Не си мислете, че съм загубил паметта си
с годините.

334
00:31:01,564 --> 00:31:04,863
Три пъти почти
я имаше за теб.

335
00:31:04,964 --> 00:31:07,626
Казах, че е
узрял за бране.

336
00:31:07,731 --> 00:31:11,064
Но сега какво има значение
е да намериш господаря си.

337
00:31:22,297 --> 00:31:24,925
Как можете да се поправите
на тази стара жена

338
00:31:25,031 --> 00:31:27,465
която рискува живота си
за теб днес?

339
00:31:27,564 --> 00:31:29,395
Тя изглеждаше ли толкова болна на теб?

340
00:31:29,497 --> 00:31:32,625
Не по-рано те назовах
отколкото тя ме нарече вещица,

341
00:31:32,731 --> 00:31:34,392
гадняр, лъжлива старица.

342
00:31:34,497 --> 00:31:38,126
Но цялата тази киселост
Скоро се превърнах в мед.

343
00:31:40,263 --> 00:31:42,731
Какво поиска от нея?

344
00:31:42,831 --> 00:31:44,560
Поясът, който носеше
на кръста й.

345
00:31:44,664 --> 00:31:46,029
Тя ти го даде?

346
00:31:46,130 --> 00:31:48,098
Кажи ми какво ще ми дадеш.

347
00:31:48,197 --> 00:31:51,633
За бога!
Питай каквото искаш!

348
00:31:51,731 --> 00:31:54,222
За една безполезна мантия,

349
00:31:54,330 --> 00:31:58,528
тази бедна жена ще ви даде
поясът, който носеше около себе си.

350
00:31:58,630 --> 00:32:02,088
- Ще имаш сто мантии!
- Не лети толкова високо.

351
00:32:03,130 --> 00:32:07,089
„Да му предложа много това
искаш малко означава да не даваш нищо."

352
00:32:08,297 --> 00:32:12,563
Нека видя този славен пояс
смятан за достоен да препаса толкова красиво тяло.

353
00:32:22,964 --> 00:32:23,931
Вземете го.

354
00:32:25,530 --> 00:32:29,466
Ако не умра,
Ще ви дам и неговия собственик.

355
00:32:31,597 --> 00:32:33,155
Какви тайни си видял!

356
00:32:33,263 --> 00:32:35,254
Ще видиш повече,

357
00:32:35,364 --> 00:32:36,831
и ще му се радва повече,

358
00:32:36,931 --> 00:32:39,764
ако го загубите не
като говори такива глупости.

359
00:32:40,797 --> 00:32:43,732
Мълчете, госпожо, той и аз
разбират се добре.

360
00:32:43,831 --> 00:32:45,924
Да видим дали, наслаждавайки се на нейния пояс,

361
00:32:46,031 --> 00:32:48,761
той няма да иска
да се насладите на Мелибея.

362
00:33:27,931 --> 00:33:29,899
Селестина беше тук
този следобед.

363
00:33:31,397 --> 00:33:32,955
Да, майко.

364
00:33:33,063 --> 00:33:35,088
И какво искаше тя?

365
00:33:37,530 --> 00:33:38,929
Да продам малко прежда.

366
00:33:39,030 --> 00:33:41,828
Ако тя се върне,
не я приветствай.

367
00:33:41,931 --> 00:33:44,195
Ако тя вижда само честност в теб,

368
00:33:44,297 --> 00:33:46,629
тя ще стои настрана.

369
00:33:49,430 --> 00:33:52,422
Добре направи, че ме предупреди.

370
00:33:52,530 --> 00:33:55,499
Сега знам от кого
Трябва да внимавам.

371
00:33:59,797 --> 00:34:02,732
- Бог с теб, татко.
- И с теб, скъпа моя.

372
00:34:16,330 --> 00:34:20,664
Дали не беше по-добре за мен
да му угоди

373
00:34:20,764 --> 00:34:22,061
и се излекувах,

374
00:34:23,530 --> 00:34:26,397
преди Калисто,

375
00:34:26,497 --> 00:34:29,762
съмнявам се в добър отговор от мен...

376
00:34:32,430 --> 00:34:35,627
поставя очи
върху любовта на друг?

377
00:34:48,630 --> 00:34:52,657
Защо не се дава
на една жена да разкрие мъките си...

378
00:34:55,297 --> 00:34:57,094
нейната изгаряща любов...

379
00:35:00,564 --> 00:35:03,055
както е при мъжете?

380
00:35:07,564 --> 00:35:10,158
Калисто нямаше да има причина
да се оплача...

381
00:35:11,197 --> 00:35:13,597
нито аз, да живея в болка.

382
00:35:20,163 --> 00:35:22,597
Нощната стража!
По-добре да не ни виждат.

383
00:35:36,831 --> 00:35:40,096
- Чакай да ти се обадя.
- Каквото кажеш.

384
00:35:43,464 --> 00:35:46,399
Ареуса! Аз съм, Селестина.

385
00:35:51,430 --> 00:35:54,866
Ареуса, да те видя носи радост
към очите ми.

386
00:35:54,963 --> 00:35:57,056
Какво ви носи в този час?
Бях в леглото.

387
00:35:57,163 --> 00:36:00,929
С кокошките?
Къщата никога няма да процъфтява.

388
00:36:01,030 --> 00:36:02,588
ще се обличам,
защото съм замръзнал.

389
00:36:02,697 --> 00:36:06,030
Не, върни се в леглото
и там ще говорим.

390
00:36:06,130 --> 00:36:08,360
Да, защото не се чувствам добре.

391
00:36:27,997 --> 00:36:31,091
Колко сладко миришат дрехите
когато се движиш!

392
00:36:31,197 --> 00:36:33,722
Никога не съм виждал момиче
толкова едро,

393
00:36:33,831 --> 00:36:35,890
слава на Господа.

394
00:36:35,997 --> 00:36:40,957
- Какво те боли, мила моя?
- Умирам от женски неволи.

395
00:36:41,930 --> 00:36:44,922
Усещам утробата ми в гърдите ми
и иска да напусне тялото ми.

396
00:36:45,030 --> 00:36:47,157
Остави го на мен.
Знам нещо за това.

397
00:36:48,063 --> 00:36:49,724
Тук?

398
00:36:49,830 --> 00:36:52,162
Не, не там, по-нагоре.

399
00:36:52,263 --> 00:36:54,925
там! там! чувствам го
на корема ми.

400
00:36:55,030 --> 00:36:59,194
Бог да ви благослови и славен
Свети Архангел Михаил!

401
00:36:59,297 --> 00:37:02,095
Колко си свежа и енергична!

402
00:37:02,963 --> 00:37:06,899
Какви гърди! Каква форма!

403
00:37:06,997 --> 00:37:11,764
Ех, да бях мъж
и може да се насладите на такова съвършенство!

404
00:37:11,863 --> 00:37:14,923
Защо ги прикриваш?

405
00:37:15,030 --> 00:37:17,464
Господ не ти ги е дал
да ги оставя да изсъхнат

406
00:37:17,564 --> 00:37:19,429
под шест слоя плат.

407
00:37:19,530 --> 00:37:22,522
Дай ми нещо против болката
и спри да се шегуваш.

408
00:37:22,630 --> 00:37:25,656
Всеки силен аромат е добър
за това болен.

409
00:37:25,764 --> 00:37:26,731
мента,

410
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
рута, пелин, розмарин,

411
00:37:28,564 --> 00:37:29,724
тамян.

412
00:37:31,263 --> 00:37:32,753
Най-доброто лекарство от всички

413
00:37:32,863 --> 00:37:35,525
е нещо, което аз винаги
имаше в ръка,

414
00:37:35,630 --> 00:37:37,257
но няма да го кажа

415
00:37:37,364 --> 00:37:39,889
както изглежда
да бъде толкова чист.

416
00:37:40,930 --> 00:37:43,558
Виждате как страдам
и няма да ме излекуваш?

417
00:37:43,664 --> 00:37:46,895
Разбираш ме достатъчно добре.
Не се прави на глупак.

418
00:37:48,063 --> 00:37:50,759
Престани!
Това гъделичка!

419
00:37:54,564 --> 00:37:57,965
Знаеш какво ти казах
относно P̣ármeno.

420
00:37:58,063 --> 00:38:00,031
Защо да отричаме това, което е
толкова лесно се дава?

421
00:38:00,130 --> 00:38:03,463
Знаеш, че имам приятел,
Няма да го онеправдам.

422
00:38:03,564 --> 00:38:06,124
Защо не лекува
вашите женски проблеми?

423
00:38:06,230 --> 00:38:09,461
Той си отиде с капитана си
до войната в Гранада.

424
00:38:09,564 --> 00:38:12,465
P̣ármena обаче,
чака отвън.

425
00:38:12,564 --> 00:38:13,792
Как ще кажеш?

426
00:38:13,896 --> 00:38:15,727
Искаш ли той да се качи?

427
00:38:15,830 --> 00:38:17,991
Горко ми!

428
00:38:18,097 --> 00:38:19,223
Ами ако чуе?

429
00:38:19,330 --> 00:38:22,493
Какво значение има?
Насладете му се,

430
00:38:22,597 --> 00:38:24,497
и го остави да ти се радва.

431
00:38:24,597 --> 00:38:28,192
И въпреки че може да спечели много,
няма да загубите нищо.

432
00:38:28,297 --> 00:38:30,356
Имайте поне две.

433
00:38:31,930 --> 00:38:34,990
нямаш ли две уши,
два крака и две ръце?

434
00:38:36,063 --> 00:38:38,054
Нямате ли два листа
на леглото,

435
00:38:38,163 --> 00:38:40,324
две престилки да те покрия?

436
00:38:41,830 --> 00:38:43,730
Влизай, Пярмено, сине мой.

437
00:38:48,063 --> 00:38:49,621
Господи!

438
00:38:49,730 --> 00:38:52,631
Убий ме, не знам
къде да отида!

439
00:38:52,730 --> 00:38:54,493
Винаги ме е било срам
с P̣ármeno!

440
00:38:54,597 --> 00:38:57,327
Ще те освободя от този срам
и да говоря от името на двамата.

441
00:38:58,397 --> 00:39:01,025
- Защото той е плах като теб.
- Милейди...

442
00:39:01,130 --> 00:39:03,826
Бог да пази такава красота.

443
00:39:03,930 --> 00:39:07,593
Заповядайте, мил господине.

444
00:39:09,530 --> 00:39:11,157
Слушайте ме и двамата.

445
00:39:12,564 --> 00:39:15,055
P̣ármeno винаги е горял

446
00:39:15,163 --> 00:39:17,028
с любов към теб.

447
00:39:17,130 --> 00:39:19,496
Сега виждаш болката му,
ще го убиеш ли

448
00:39:19,597 --> 00:39:22,828
Тя дори няма да ме погледне.
Кажи, че ще й дам всичко, което имам!

449
00:39:22,930 --> 00:39:24,090
какво казва той

450
00:39:26,830 --> 00:39:29,390
Той казва
че от сега нататък,

451
00:39:29,497 --> 00:39:31,192
той ще помогне
Семпронио, а не неговият господар...

452
00:39:32,297 --> 00:39:34,527
в част от бизнеса
имаме.

453
00:39:40,063 --> 00:39:41,792
Не е ли така, P̣ármeno?

454
00:39:41,896 --> 00:39:44,421
Не е ли това, което обещаваш?

455
00:39:47,330 --> 00:39:51,926
- Обещавам! обещавам!
- Давай!

456
00:39:52,030 --> 00:39:54,021
Негодник! Искам да видя какво
струваш си преди да си тръгна!

457
00:39:54,130 --> 00:39:56,690
Забавлявай се с нея в това легло!

458
00:39:58,397 --> 00:40:01,764
Това ядях
когато имах по-добри зъби.

459
00:40:05,430 --> 00:40:07,921
Сър, сдържайте се.

460
00:40:08,030 --> 00:40:11,158
Уважавайте сивите коси на дамата
който присъства тук.

461
00:41:05,163 --> 00:41:06,892
И не забравяйте
да ги вържа добре,

462
00:41:06,997 --> 00:41:08,988
или те ще се притесняват
пак кобилите

463
00:41:09,097 --> 00:41:11,327
и ние ще имаме същото
ред както преди.

464
00:41:17,263 --> 00:41:19,163
Колко е часът за връщане?

465
00:41:19,263 --> 00:41:23,324
Не ме карай и ще ти кажа
чудесата на моя късмет.

466
00:41:23,430 --> 00:41:24,988
Има ли връзка с Мелибея?

467
00:41:25,097 --> 00:41:29,090
не! Не може да има никой
на земята радостен като мен,

468
00:41:29,197 --> 00:41:32,564
защото никой не е бил
както имам с моята Ареуса.

469
00:41:32,663 --> 00:41:34,995
Значи всички сме влюбени?

470
00:41:35,097 --> 00:41:37,759
Ще видите колко е лесно
да търсим недостатъци в чужд живот

471
00:41:37,863 --> 00:41:39,956
и колко трудно се променя
собствено.

472
00:41:41,130 --> 00:41:44,930
Не ми даваш право да кажа
как се разкайвам за това, което мина,

473
00:41:45,030 --> 00:41:48,056
колко ще те продължа
във всичко, което мога.

474
00:41:48,163 --> 00:41:50,256
Много ми харесват думите ти.

475
00:41:50,364 --> 00:41:53,299
Ще те послушам, когато
Виждам делата ти.

476
00:41:53,397 --> 00:41:54,455
Но кажи ми,

477
00:41:54,563 --> 00:41:56,588
каква е тази история на Ареуса?

478
00:41:57,997 --> 00:41:59,259
какво да ти кажа

479
00:41:59,364 --> 00:42:01,423
Колко ви струваше?

480
00:42:01,529 --> 00:42:04,259
- Ти й даде нещо?
- Нищо.

481
00:42:04,364 --> 00:42:06,924
Но съм я поканил да хапнем.
Ела с нас!

482
00:42:08,563 --> 00:42:09,621
С най-голямо желание!

483
00:42:09,730 --> 00:42:11,357
Нека бъдем като братя,

484
00:42:11,464 --> 00:42:13,056
забавляваме се, празнуваме.

485
00:42:13,163 --> 00:42:15,529
Господарят ще пости за всички нас.

486
00:42:15,629 --> 00:42:17,028
Още ли спи?

487
00:42:17,130 --> 00:42:19,564
Докато пренощува
мечтая за Мелибея,

488
00:42:19,663 --> 00:42:21,324
той спи през деня.

489
00:42:21,430 --> 00:42:23,091
Преди да се събуди,

490
00:42:23,197 --> 00:42:26,098
ще изпратим храна на Селестина
така че тя може да го подготви.

491
00:42:32,197 --> 00:42:33,664
Бързо, така че майсторът
не вижда.

492
00:42:33,763 --> 00:42:39,133
Какво ще изпратите, за да те
да те приема за щедър ухажор?

493
00:42:39,230 --> 00:42:41,255
Бял хляб.

494
00:42:41,364 --> 00:42:43,389
Вино от Монвиедро.

495
00:42:43,496 --> 00:42:46,624
Шунка, която
наемателите на господаря донесоха.

496
00:42:46,730 --> 00:42:50,063
Ако го поиска, ще го направя
вярва, че го е ял сам.

497
00:42:53,529 --> 00:42:54,689
хайде де!

498
00:43:12,563 --> 00:43:14,656
За любовта на нашия господар

499
00:43:14,763 --> 00:43:15,855
и прекрасната Мелибеа.

500
00:43:15,963 --> 00:43:18,261
Мелибея, прекрасна?

501
00:43:18,364 --> 00:43:21,026
Хубави дрехи и мехлеми!

502
00:43:21,130 --> 00:43:23,121
Не пея собствените си хвалебствия,

503
00:43:23,230 --> 00:43:25,664
но нямам нищо
да завиждам на Мелибея.

504
00:43:25,763 --> 00:43:28,755
За една девойка тя има гърдите
на майка на три деца.

505
00:43:30,730 --> 00:43:35,030
Не знам какво вижда Калисто
в нея, че той изоставя другите.

506
00:43:36,230 --> 00:43:38,357
Всеки търговец хвали стоката си.

507
00:43:38,463 --> 00:43:40,590
Това, което се чува наоколо
е обратното.

508
00:43:41,629 --> 00:43:44,223
Когато мнозина го казват,
много са измамени.

509
00:43:44,330 --> 00:43:46,662
Хората
не прощавайте недостатъците на своите господари.

510
00:43:46,763 --> 00:43:50,563
Ако Мелибея имаше такива,
щяхме да го знаем.

511
00:43:50,663 --> 00:43:53,632
Калисто е благородник,
Мелибея е богата.

512
00:43:53,730 --> 00:43:55,095
Нормално е
трябва да я предпочете.

513
00:43:55,197 --> 00:43:57,222
База той е
който държи на себе си основа.

514
00:43:57,330 --> 00:43:59,525
Нека всеки се стреми
сам да бъде добър

515
00:43:59,629 --> 00:44:02,223
и да не търси неговата добродетел
в благородството на своите предци.

516
00:44:02,330 --> 00:44:04,594
Семпронио,

517
00:44:04,696 --> 00:44:05,822
не й отговаряй

518
00:44:05,930 --> 00:44:08,524
или никога няма да завършим.

519
00:44:08,629 --> 00:44:10,062
кажи ми

520
00:44:10,163 --> 00:44:12,859
как напусна Калисто?

521
00:44:12,963 --> 00:44:14,931
Той не иска нищо от света

522
00:44:15,030 --> 00:44:18,591
докато пристигнеш с Мелибея,
вързан за кръста ви.

523
00:44:20,330 --> 00:44:22,423
Благословен да е Бог!

524
00:44:23,130 --> 00:44:25,155
Колко добре ти харесва това,

525
00:44:25,263 --> 00:44:26,958
и как му се наслаждавате.

526
00:44:27,063 --> 00:44:29,930
проститутки! Негодници!

527
00:44:30,030 --> 00:44:32,260
Бихте искали да сте млади,
не би ли

528
00:44:32,364 --> 00:44:36,061
Никой не е толкова млад
той не може да умре утре...

529
00:44:36,163 --> 00:44:39,758
нито толкова стар... че да не може да живее
друг ден.

530
00:44:39,863 --> 00:44:41,091
Селестина!

531
00:44:42,396 --> 00:44:45,331
Гласът ме мами
или е Лукресия.

532
00:44:45,429 --> 00:44:48,557
Нека влезе и се наслади
себе си с нас.

533
00:44:48,663 --> 00:44:52,030
Тъй като тя е слуга,
тя не може да се наслади на младостта си.

534
00:44:52,130 --> 00:44:53,324
Най-вярно е.

535
00:44:53,429 --> 00:44:55,488
За слугите има
никакви удоволствия

536
00:44:55,596 --> 00:44:57,928
и няма сладка награда от любов.

537
00:44:58,896 --> 00:45:00,921
Особено при дамите
от днес.

538
00:45:02,297 --> 00:45:05,164
Никога не казват името ти.

539
00:45:05,263 --> 00:45:07,788
— Защо яде това, лакомо?

540
00:45:07,896 --> 00:45:09,261
„Ти наричаш това чисто, уличнице?“

541
00:45:09,363 --> 00:45:11,354
— Къде отиваш, манги?

542
00:45:14,963 --> 00:45:16,931
Ще ме наричат ​​само с моето име.

543
00:45:29,830 --> 00:45:32,458
Бог да благослови
тази велика компания.

544
00:45:32,563 --> 00:45:34,827
Страхотно, дъще?

545
00:45:34,930 --> 00:45:38,696
Виждам, че не ме познаваш
в моите добри времена.

546
00:45:38,796 --> 00:45:40,821
на тази маса,

547
00:45:40,930 --> 00:45:43,694
Имал съм девет момичета,

548
00:45:43,796 --> 00:45:47,664
и най-големият,
не повече от осемнадесет.

549
00:45:47,763 --> 00:45:50,323
Ще имаш много работа,

550
00:45:50,429 --> 00:45:52,590
защото момичетата са повечето
неприятно за поддържане.

551
00:45:52,696 --> 00:45:54,687
благодарение на тях,

552
00:45:54,796 --> 00:45:57,492
господа стари и млади,

553
00:45:57,596 --> 00:45:59,029
епископи и сакристани,

554
00:45:59,130 --> 00:46:01,223
изпълни къщата ми
с пилета, кокошки,

555
00:46:01,329 --> 00:46:03,695
гъски, яребици, гълъби,

556
00:46:03,796 --> 00:46:04,956
сукалчета.

557
00:46:05,063 --> 00:46:07,861
А колкото до виното,
Никога не съм искал.

558
00:46:10,263 --> 00:46:12,026
И как се държаха с мен.

559
00:46:12,130 --> 00:46:15,327
Те се поклониха пред мен
сякаш съм херцогиня.

560
00:46:15,429 --> 00:46:16,828
Щяха да отслужат литургия,

561
00:46:16,930 --> 00:46:19,490
но когато ме видяха
влизай...

562
00:46:20,329 --> 00:46:21,796
щяха да се поклонят.

563
00:46:22,596 --> 00:46:24,723
Те биха направили и не казаха нищо

564
00:46:24,830 --> 00:46:26,764
докато не целунаха мантията ми.

565
00:46:29,230 --> 00:46:32,529
Няма печалба от обръщане
хубави спомени.

566
00:46:33,230 --> 00:46:35,027
Ще отидем да се утешим...

567
00:46:36,130 --> 00:46:38,325
и ти присъстваш
на тази девойка.

568
00:46:42,730 --> 00:46:45,631
Ела тогава, Лукресия,
дъщеря ми.

569
00:46:45,730 --> 00:46:47,960
Какво те доведе тук?

570
00:46:48,997 --> 00:46:52,228
Да те помоля да дойдеш
да видя любовницата си.

571
00:46:52,329 --> 00:46:53,887
Тя се чувства много наранена,

572
00:46:53,997 --> 00:46:58,593
с припадъци,
и болки в гърдите й.

573
00:46:59,763 --> 00:47:01,731
Чудя се на това.

574
00:47:03,663 --> 00:47:04,755
Угризения?

575
00:47:06,563 --> 00:47:09,396
В толкова млада жена?

576
00:47:10,329 --> 00:47:11,762
Света Майко...

577
00:47:13,463 --> 00:47:17,263
каква болка е това
който притежава тялото ми?

578
00:47:22,563 --> 00:47:23,723
любов.

579
00:47:25,396 --> 00:47:27,364
Вкусна любов.

580
00:47:28,663 --> 00:47:30,563
Скрит огън.

581
00:47:31,830 --> 00:47:33,764
Приятна рана.

582
00:47:35,563 --> 00:47:37,428
Радостно мъчение.

583
00:47:39,763 --> 00:47:41,594
Сладка смърт.

584
00:47:44,696 --> 00:47:46,857
Ако е както казваш...

585
00:47:48,463 --> 00:47:50,590
Съмнявам се в възстановяването си.

586
00:47:52,196 --> 00:47:54,323
Бог дава болестта...

587
00:47:56,196 --> 00:47:58,187
а също и лекарството.

588
00:48:00,262 --> 00:48:03,197
Познавам едно цвете

589
00:48:03,296 --> 00:48:05,890
това ще ви освободи
от всичко това.

590
00:48:09,396 --> 00:48:11,364
как се казва

591
00:48:13,963 --> 00:48:15,726
Калисто.

592
00:48:19,663 --> 00:48:21,597
Мелибея!

593
00:48:21,696 --> 00:48:24,221
Ангеле мой, какво те боли?

594
00:48:24,329 --> 00:48:25,762
Отвори си очите!

595
00:48:25,863 --> 00:48:27,956
Говорете тихо, без шум.

596
00:48:29,663 --> 00:48:32,063
Какво искаш да направя,

597
00:48:32,162 --> 00:48:34,357
скъпоценната ми перла?

598
00:48:35,396 --> 00:48:38,923
Ти ми отне свободата
с моя пояс.

599
00:48:39,963 --> 00:48:41,692
Вече не се страхувам.

600
00:48:42,896 --> 00:48:46,662
Ти взе от пазвата ми
това, което никога не съм мислил да разкрия,

601
00:48:46,763 --> 00:48:49,789
на вас или на когото и да било.

602
00:48:49,896 --> 00:48:52,990
Оставете тайните си в скута ми.

603
00:48:54,030 --> 00:48:56,362
Аз ще го направя

604
00:48:56,463 --> 00:48:58,294
че твоята страст
може да се изпълни...

605
00:48:59,663 --> 00:49:01,426
и желанието на Калисто.

606
00:49:03,229 --> 00:49:05,629
Ако не искаш да умра,

607
00:49:05,730 --> 00:49:08,290
намери начин за мен
да го видя скоро.

608
00:49:08,396 --> 00:49:10,261
За да го видиш,

609
00:49:10,363 --> 00:49:11,830
и говори с него.

610
00:49:13,463 --> 00:49:15,192
тази вечер,

611
00:49:15,296 --> 00:49:18,060
до вратите
от твоята къща,

612
00:49:18,162 --> 00:49:19,959
когато удари дванадесет.

613
00:49:56,363 --> 00:49:58,797
Каква новина, радост на душата ми,
облекчение на моите скърби?

614
00:49:58,896 --> 00:50:00,625
Нося страхотна награда.

615
00:50:00,730 --> 00:50:03,631
Melibea е на ваше разположение.

616
00:50:03,730 --> 00:50:05,288
Тя е повече твоя, отколкото своя.

617
00:50:06,296 --> 00:50:08,059
Още на вашите услуги

618
00:50:08,162 --> 00:50:10,357
отколкото при баща й Плеберио,
както и да се опитва.

619
00:50:10,463 --> 00:50:13,489
Не казвайте това или хората ми
ще каже, че си луд.

620
00:50:13,596 --> 00:50:15,029
Защо се прекръстваш?

621
00:50:15,129 --> 00:50:18,758
Платете труда.
Такива новини си заслужават.

622
00:50:18,863 --> 00:50:21,889
Вместо мантията
и мантията...

623
00:50:25,196 --> 00:50:26,322
вземете тази верига.

624
00:50:27,563 --> 00:50:30,054
Продължете с историята си
и с моята радост.

625
00:50:39,329 --> 00:50:40,455
сър,

626
00:50:42,529 --> 00:50:45,760
Мелибея гори повече за теб
отколкото ти за нея.

627
00:50:45,863 --> 00:50:47,160
Мелибея те обича.

628
00:50:49,229 --> 00:50:51,129
Мелибеа иска да те види.

629
00:50:52,563 --> 00:50:54,758
Мелибея прекарва деня
мисля за теб.

630
00:50:56,596 --> 00:50:57,893
Мелибея е твоя робиня.

631
00:50:57,996 --> 00:51:00,624
За нея това е свободата.

632
00:51:02,429 --> 00:51:05,956
Ако лъжеш, да ми се отплатиш
с добри думи, не се страхувайте.

633
00:51:06,062 --> 00:51:09,623
кажи истината Вашето идване
и ще заслужа повече от това.

634
00:51:10,629 --> 00:51:13,462
Независимо дали лъжа
или кажи истината,

635
00:51:13,563 --> 00:51:16,999
можеш да знаеш тази вечер,
отивайки в къщата й в полунощ.

636
00:51:25,962 --> 00:51:28,021
Умирам, докато дойде този час.

637
00:51:28,129 --> 00:51:31,997
Винаги е по-трудно да страдаш
добър късмет, отколкото лош.

638
00:51:32,096 --> 00:51:35,224
Никога не ни е лесно
с просперитет,

639
00:51:35,329 --> 00:51:38,230
докато с несгоди,
винаги намираме малко утеха.

640
00:51:42,962 --> 00:51:44,827
Благодаря ви за малката верига.

641
00:51:46,863 --> 00:51:48,854
Мъже, моите дрехи!

642
00:51:53,262 --> 00:51:57,062
"Малка верига",
старата курва каза!

643
00:51:57,162 --> 00:52:01,462
Колкото и лошо да е разделено,
моята част ще бъде достатъчна.

644
00:52:04,129 --> 00:52:07,121
- Защо се смееш, Семпронио?
- В бързината на Селестина.

645
00:52:07,229 --> 00:52:10,528
Тя не може да повярва на това
той наистина й даде тази верига.

646
00:52:10,629 --> 00:52:14,326
Негодник, свикнал да се оправя
седем девици за няколко монети.

647
00:52:14,429 --> 00:52:17,455
Какво очакваш да направи
с цялото това злато?

648
00:52:17,563 --> 00:52:18,962
Направете нейната плячка в безопасност.

649
00:52:19,062 --> 00:52:20,290
мъже!

650
00:52:33,229 --> 00:52:35,459
Ранното ставане не
бързай на зазоряване.

651
00:52:35,563 --> 00:52:38,623
Няма да удари дванайсет
до полунощ.

652
00:52:38,730 --> 00:52:41,358
Какво знаеш ти за времето
и неговите мистерии?

653
00:52:41,463 --> 00:52:43,897
Сега знам, че е по-лошо
за мошеника

654
00:52:43,996 --> 00:52:47,329
да чака екзекуцията му
отколкото да го страдаш.

655
00:53:17,229 --> 00:53:18,753
Родителите ви говорят за вас.

656
00:53:18,862 --> 00:53:21,490
Слушайте тяхното бързане
да се оженя за теб.

657
00:53:23,730 --> 00:53:26,324
Мелибея трябва да има съпруг
от нейния ранг

658
00:53:26,429 --> 00:53:28,795
за защита на какво
спечелих

659
00:53:28,895 --> 00:53:31,728
и така можем да си тръгнем
този свят в мир.

660
00:53:31,830 --> 00:53:34,128
За мен ще бъде
както казваш,

661
00:53:34,229 --> 00:53:38,290
и ще бъде така за Мелибея,
защото, слава Богу,

662
00:53:38,396 --> 00:53:41,832
няма по-послушен,
по-скромно или по-честно.

663
00:53:41,929 --> 00:53:44,693
Най-добре е да я освободите
от злите езици.

664
00:53:44,796 --> 00:53:48,596
Коя добродетел е толкова съвършена, че
няма ли противници?

665
00:53:48,696 --> 00:53:51,096
Ако искате да защитите
моминско добро име,

666
00:53:51,196 --> 00:53:53,096
ожени се за нея веднага.

667
00:53:53,196 --> 00:53:56,256
Сякаш вече знаеха
от любовта ми към Калисто.

668
00:53:56,363 --> 00:53:58,024
Мълчи и слушай.

669
00:53:58,129 --> 00:53:59,596
какво ще кажеш

670
00:53:59,696 --> 00:54:03,792
Мислиш ли, че тя знае какво
мъж е, или какво е бракът?

671
00:54:04,895 --> 00:54:07,796
Мелибея е самата невинност.

672
00:54:07,895 --> 00:54:10,386
Не трябва да мислят за брак.

673
00:54:12,795 --> 00:54:16,231
По-добре е да си добър любовник
отколкото лоша съпруга.

674
00:54:19,829 --> 00:54:22,491
Стига съпрузи,

675
00:54:22,596 --> 00:54:24,587
на родители и роднини.

676
00:54:34,529 --> 00:54:36,292
Ако нямам Калисто...

677
00:54:38,196 --> 00:54:39,959
Аз нямам живот.

678
00:54:42,730 --> 00:54:44,527
Ако искам да живея...

679
00:54:45,929 --> 00:54:48,090
за да може да ми се радва.

680
00:54:53,962 --> 00:54:56,624
Какво знаят те за любовта?

681
00:55:10,062 --> 00:55:13,691
Семпронио, виж дали хората на Плеберио
са наоколо.

682
00:55:21,762 --> 00:55:23,457
Няма душа
на улицата.

683
00:55:23,563 --> 00:55:27,329
Да вървим тогава, но следвайки
по-малко посещавания маршрут.

684
00:55:42,463 --> 00:55:44,488
Идваме навреме.

685
00:55:44,596 --> 00:55:45,563
P̣ármeno...

686
00:55:46,762 --> 00:55:49,697
виж дали тя е на портата.

687
00:55:52,262 --> 00:55:55,993
Ако се появя,
Мелибея може да се притеснява, че другите знаят

688
00:55:56,096 --> 00:55:58,223
от това, което прави с толкова много страх.

689
00:55:58,329 --> 00:56:00,297
Това е мъдър съвет!

690
00:56:00,396 --> 00:56:03,058
Ако се беше обърнала назад
защото не мислех!

691
00:56:12,795 --> 00:56:15,457
- Ето го.
- Увери се, че е той.

692
00:56:15,563 --> 00:56:16,860
Познавам гласа му.

693
00:56:22,329 --> 00:56:26,629
Този глупак щеше да ме има
като негов щит в тази опасност.

694
00:56:26,729 --> 00:56:28,959
Как да разбера кой стои зад
тези врати?

695
00:56:29,062 --> 00:56:30,359
Или ако сме били предадени.

696
00:56:30,463 --> 00:56:32,556
При първия звук, който чуваме,

697
00:56:32,662 --> 00:56:34,357
поемаме на петите.

698
00:56:34,463 --> 00:56:36,829
И бягай като самия вятър.

699
00:56:36,929 --> 00:56:38,988
Ако господарят ни бъде чут,

700
00:56:39,096 --> 00:56:41,064
той няма да избяга
от хората на Плеберио.

701
00:56:41,162 --> 00:56:43,596
- Там ли сте, милейди?
- Слушай.

702
00:56:43,695 --> 00:56:46,425
- Кой е там?
- Калисто, вашият крепостен.

703
00:56:47,463 --> 00:56:50,762
Страхувам се, че не е Мелибея,
но този, който имитира нейния глас.

704
00:56:53,229 --> 00:56:54,662
господарю мой!

705
00:56:56,629 --> 00:56:58,358
Моето щастие!

706
00:57:01,129 --> 00:57:04,257
Всичко е добрият пратеник
каза ти,

707
00:57:04,363 --> 00:57:05,990
Сега ви потвърждавам.

708
00:57:08,628 --> 00:57:10,095
Престанете с оплакванията си...

709
00:57:12,363 --> 00:57:14,957
и прави с мен каквото искаш.

710
00:57:20,096 --> 00:57:23,395
Какъв език може да ти каже
услугата, която ми правиш?

711
00:57:25,496 --> 00:57:29,227
Как да ти благодаря, че даваш
любовта ти към недостоен мъж?

712
00:57:29,329 --> 00:57:33,698
Проклинам тези врати и ключалки
и слабата ми сила...

713
00:57:35,229 --> 00:57:37,459
които пречат на нашата радост.

714
00:57:39,895 --> 00:57:42,921
Калисто, милорд,
какъв е този шум?

715
00:57:43,029 --> 00:57:45,896
Не се страхувайте, това ще бъдат моите хора,
прогонвайки минаващите.

716
00:57:45,996 --> 00:57:47,930
Пазете се, вие сте в опасност!

717
00:57:48,029 --> 00:57:50,395
душата ми е с теб,
но трябва да се разделим.

718
00:57:50,496 --> 00:57:53,226
Правя го за ваша чест
какво не бих направил за живота си.

719
00:57:53,329 --> 00:57:55,388
Кажи кога следващия път ще се видим.

720
00:57:55,496 --> 00:57:58,397
Утре, по това време,
до овощната градина.

721
00:58:10,062 --> 00:58:11,586
Бързо, ще бъдем отрязани!

722
00:58:16,262 --> 00:58:18,753
И ако са убили Калисто?

723
00:58:18,862 --> 00:58:21,592
Какво значение има това сега?

724
00:58:25,262 --> 00:58:28,231
Те не са хора на Плеберио.

725
00:58:28,329 --> 00:58:31,196
- Това е нощната стража.
- Същото е.

726
00:58:48,929 --> 00:58:52,888
Сър, побързайте и се махай.
Идват хора с факли.

727
00:58:56,996 --> 00:58:58,759
Чувате ли шумове?

728
00:59:01,029 --> 00:59:01,996
Мелибея!

729
00:59:04,895 --> 00:59:07,591
Тя не те чува.
аз ще се обадя

730
00:59:07,695 --> 00:59:09,356
Мелибея!

731
00:59:14,396 --> 00:59:15,454
сър?

732
00:59:15,562 --> 00:59:16,688
Какъв е този шум?

733
00:59:19,528 --> 00:59:20,654
Бях жаден, татко.

734
00:59:20,762 --> 00:59:22,923
Лукресия отиде за малко вода.

735
00:59:23,029 --> 00:59:25,020
отивай да спиш

736
00:59:33,296 --> 00:59:35,025
Имаха страх в гласовете си.

737
00:59:35,129 --> 00:59:38,189
И ако знаеха
откъде идвам?

738
01:00:02,729 --> 01:00:04,526
Сър, желаете ли нещо?

739
01:00:06,196 --> 01:00:09,222
Отиди и си почини.
Заслужихте го.

740
01:00:14,229 --> 01:00:16,697
Ще бъдете добре възнаградени

741
01:00:16,795 --> 01:00:19,855
за доброто обслужване
ти ми даде назаем.

742
01:00:28,662 --> 01:00:30,129
къде да отидем

743
01:00:30,229 --> 01:00:32,891
В леглото да спиш
или в кухнята да ям?

744
01:00:34,162 --> 01:00:35,959
Отиваш където искаш.

745
01:00:36,062 --> 01:00:40,431
Преди слънцето да изгрее, искам да получа
дела, който ми се дължи от Селестина.

746
01:00:41,528 --> 01:00:43,155
прав си

747
01:00:43,262 --> 01:00:45,662
Парите отиват отвъд
цялото приятелство.

748
01:00:50,329 --> 01:00:53,628
- Сега ли се оплакваш?
- Шевовете болят!

749
01:00:53,729 --> 01:00:56,357
Трябваше да се оплачеш
за друга игла!

750
01:00:56,462 --> 01:00:58,430
Добре се оплаках.

751
01:01:01,363 --> 01:01:03,388
- Някой по това време?
- Това е майка ми!

752
01:01:15,495 --> 01:01:17,793
Кой се обажда?

753
01:01:17,895 --> 01:01:19,658
Вашите синове!
отвори вратата

754
01:01:19,762 --> 01:01:22,287
Нямам синове в чужбина
по това време на нощта!

755
01:01:22,395 --> 01:01:23,953
Това е P̣ármeno и Sempronio.

756
01:01:24,062 --> 01:01:26,326
Отворете, дойдохме
да хапне нещо с теб.

757
01:01:40,895 --> 01:01:43,523
Защо си тук толкова късно?

758
01:01:43,628 --> 01:01:45,653
Какво стана
на надеждите на Калисто?

759
01:01:45,762 --> 01:01:49,960
Ако не бяхме ние, душата му
ще търси вечен покой.

760
01:01:51,362 --> 01:01:53,421
какво ти стана

761
01:01:53,528 --> 01:01:55,257
Разкажи ми как беше!

762
01:01:57,062 --> 01:01:59,587
Нямам нито един фартинг
на моето име.

763
01:01:59,695 --> 01:02:01,595
Вземете го от господаря си.

764
01:02:01,695 --> 01:02:05,722
Той е достатъчно щедър,
за това и още.

765
01:02:05,829 --> 01:02:08,297
Събудете Елисия и яжте каквото искате.

766
01:02:08,395 --> 01:02:10,363
Имам неща за вършене.

767
01:02:11,395 --> 01:02:15,798
Калисто ни даде корони.
След това ни даде веригата.

768
01:02:15,895 --> 01:02:18,830
Нека не губим всичко
като се стреми да спечели повече.

769
01:02:18,929 --> 01:02:21,659
Който прегръща много,
държи малко.

770
01:02:21,762 --> 01:02:24,196
Даде ни, Семпронио?

771
01:02:24,296 --> 01:02:26,264
Загубихте ли акъла си?

772
01:02:26,362 --> 01:02:30,355
Това, което господарят ви дава
няма нищо общо с това, което печеля!

773
01:02:39,362 --> 01:02:43,662
Слушай старицата!
Ако искате, вземете цялата печалба.

774
01:02:43,762 --> 01:02:47,391
Сега тя вижда как е пораснало,
тя няма да се раздели с нищо.

775
01:02:56,795 --> 01:02:59,423
Знам, че не искаш
каквото питаш.

776
01:02:59,528 --> 01:03:00,756
Вие мислите

777
01:03:00,862 --> 01:03:04,457
Ще те накарам да вържеш всичките си
живее при Ареуса и Елисия

778
01:03:04,562 --> 01:03:06,621
и да не предлага други.

779
01:03:06,729 --> 01:03:08,788
Но тя, която може да ти помогне
с тези,

780
01:03:08,895 --> 01:03:11,386
сега се познаваме,
ще ви осигури още десет!

781
01:03:11,495 --> 01:03:14,191
Спестете ласкателствата си, стари глупако!

782
01:03:14,295 --> 01:03:16,126
Аз съм стара жена
от Божието създаване.

783
01:03:17,129 --> 01:03:18,255
Живея от занаята си...

784
01:03:18,362 --> 01:03:20,887
както прави всеки, честно.

785
01:03:20,996 --> 01:03:23,226
Не ги търся
които не ме търсят.

786
01:03:23,328 --> 01:03:25,626
Те идват в къщата ми!

787
01:03:25,729 --> 01:03:28,095
И не мислете да злоупотребявате с мен.

788
01:03:28,196 --> 01:03:31,529
- Защото има справедливост за всички!
- Казах ти каква е!

789
01:03:32,795 --> 01:03:35,025
А ти, P̣ármeno?

790
01:03:35,129 --> 01:03:36,619
Не ме мисли за свой роб

791
01:03:36,729 --> 01:03:39,789
защото знаеш моите тайни
или заради майка ти!

792
01:03:39,895 --> 01:03:44,389
Не ми напомняй за такива неща
или ще те изпратя да се присъединиш към нея!

793
01:03:44,495 --> 01:03:45,792
Елисия!

794
01:03:45,895 --> 01:03:48,989
- Елисия, ставай!
- Нека Елиша спи!

795
01:03:49,096 --> 01:03:50,461
Елисия!

796
01:03:50,562 --> 01:03:52,052
Слез долу!

797
01:03:53,162 --> 01:03:54,720
Донесете ми мантията ми!

798
01:03:54,829 --> 01:03:57,423
Ще отида и ще кажа на нощната стража!

799
01:03:57,528 --> 01:03:59,587
Осмеляваш се срещу
послушна овца?

800
01:03:59,695 --> 01:04:02,186
Изправете се срещу тях
които носят меч!

801
01:04:02,295 --> 01:04:03,785
Не против моите фиби!

802
01:04:03,895 --> 01:04:06,955
Ти стар скъперник!
Бихте умрели за златото!

803
01:04:07,062 --> 01:04:10,463
Не сте ли доволни от
една трета от това, което спечелихме?

804
01:04:13,395 --> 01:04:15,886
Не ме изкарвайте от ума си!

805
01:04:15,996 --> 01:04:18,692
Не искахте да ви кажа
относно нещата на Калисто и вашите!

806
01:04:18,795 --> 01:04:21,628
Викайте или крещете! Но вие го правите
както обеща

807
01:04:21,729 --> 01:04:23,424
или приключваш дните си сега!

808
01:04:23,528 --> 01:04:27,396
Спрете го, P̣ármeno!
Не позволявайте на този луд да я убие!

809
01:04:27,495 --> 01:04:31,659
справедливост! Аз съм
убит тук от разбойници!

810
01:04:34,495 --> 01:04:35,860
Ще те пратя в Ада!

811
01:04:45,096 --> 01:04:47,291
Елисия, дъще!

812
01:04:47,395 --> 01:04:48,862
убит съм!

813
01:04:48,962 --> 01:04:50,930
Съседи! помощ!

814
01:04:51,029 --> 01:04:52,997
Убиха Селестина!

815
01:04:55,895 --> 01:04:58,295
Сложете й край!

816
01:05:00,029 --> 01:05:01,792
Възможно най-малко врагове!

817
01:05:04,795 --> 01:05:06,422
До задната врата!

818
01:05:15,595 --> 01:05:17,460
Елик...

819
01:06:41,895 --> 01:06:45,023
Това е справедливостта
която се извършва

820
01:06:45,128 --> 01:06:46,755
на жестоките убийци.

821
01:06:46,862 --> 01:06:48,591
както правите,

822
01:06:48,695 --> 01:06:50,560
така ще ти бъде направено!

823
01:07:02,562 --> 01:07:06,726
сър! Сосия идва.

824
01:07:08,295 --> 01:07:09,284
сър!

825
01:07:10,628 --> 01:07:12,255
Пярмено и Семпронио?

826
01:07:12,362 --> 01:07:14,762
Чакам цял час
за моя кон!

827
01:07:16,362 --> 01:07:17,920
Те са били екзекутирани.

828
01:07:20,195 --> 01:07:23,130
- Какво каза?
- Това, което чу.

829
01:07:26,128 --> 01:07:27,425
Какво направиха?

830
01:07:28,462 --> 01:07:29,520
Те убиха Селестина.

831
01:07:30,628 --> 01:07:32,653
Селестина? защо

832
01:07:33,628 --> 01:07:37,564
Защото не би споделила с тях
златната верига, която й даде.

833
01:07:46,729 --> 01:07:48,594
Името ми е в устата на всички.

834
01:07:51,395 --> 01:07:53,329
Всичко това беше за Мелибея.

835
01:07:55,562 --> 01:07:59,589
Но нека всички бедствия дойдат наведнъж,
Ще изпълня дълга си към нея.

836
01:08:00,695 --> 01:08:03,630
Тази слава е по-важна за мен
отколкото всички тези смъртни случаи!

837
01:08:15,061 --> 01:08:17,291
Махай се от къщата ми!

838
01:08:17,395 --> 01:08:19,556
Разбойник, злодей,
лъжец, измамник!

839
01:08:19,662 --> 01:08:22,927
Ти ме заблуждаваш,
обещават много и не дават нищо!

840
01:08:23,028 --> 01:08:25,360
Слушай, Ареуса, почакай.

841
01:08:25,462 --> 01:08:27,487
Три пъти те спасих
от закона.

842
01:08:27,595 --> 01:08:32,032
защо го правя Защо, защо позволявам
влизаш ли през вратата ми?

843
01:08:32,128 --> 01:08:35,120
В костите на баща ми
и на майката, която ме роди,

844
01:08:35,228 --> 01:08:38,129
Ще ги накарам да ти дадат
1000 удара с камшик по гърба!

845
01:08:38,228 --> 01:08:40,526
Ареуса, върви внимателно с мен.

846
01:08:40,628 --> 01:08:42,619
Ако ме оплескат,

847
01:08:42,729 --> 01:08:44,720
някой друг
ще завърши със сълзи.

848
01:08:49,895 --> 01:08:51,692
Ареуса! Ареуса!

849
01:08:51,795 --> 01:08:54,958
Какво е?
Защо отиваш в траур?

850
01:08:55,061 --> 01:08:57,086
Сърцето ми е по-черно
отколкото тази мантия.

851
01:08:57,195 --> 01:09:00,995
И още по-черен от моя воал.
не мога да говоря

852
01:09:03,195 --> 01:09:05,686
Влезте и не се отчайвайте.

853
01:09:05,795 --> 01:09:07,387
Кажи ми какво е.

854
01:09:07,495 --> 01:09:10,521
Лошо ли е и за двама ни?
Притеснява ли ме?

855
01:09:10,628 --> 01:09:13,222
Селестина, нашата Селестина,

856
01:09:13,328 --> 01:09:15,523
сега стои на присъда
пред Бог.

857
01:09:15,628 --> 01:09:16,925
какво казваш

858
01:09:18,462 --> 01:09:20,555
Видях как я намушкаха 1000 пъти.

859
01:09:21,595 --> 01:09:23,062
Селестина?

860
01:09:24,428 --> 01:09:25,952
Селестина мъртва?

861
01:09:31,995 --> 01:09:35,658
Калисто й даде златна верига
за посредничество с Melibea.

862
01:09:35,762 --> 01:09:39,664
Когато се видя толкова богата,
тя искаше да запази всичко,

863
01:09:39,762 --> 01:09:41,457
не споделяне
със Sempronio или P̣ármeno.

864
01:09:42,428 --> 01:09:44,760
Когато видяха нейната алчност,

865
01:09:44,862 --> 01:09:48,696
те взеха мечовете им
и я наряза на парчета.

866
01:09:48,795 --> 01:09:50,888
И какво стана с тях?

867
01:09:50,995 --> 01:09:53,623
Те бяха обезглавени.

868
01:09:53,729 --> 01:09:56,823
Калисто и Мелибея,
виновен за толкова много смъртни случаи!

869
01:09:56,928 --> 01:09:59,419
Нека любовта ви свърши зле.

870
01:09:59,528 --> 01:10:01,894
Нека цялата тази сладост
вгорчи се!

871
01:10:01,995 --> 01:10:03,428
мълчи!

872
01:10:05,028 --> 01:10:06,586
Спрете да оплаквате.

873
01:10:07,628 --> 01:10:09,653
погледни ме
Погледни ме!

874
01:10:10,562 --> 01:10:13,360
Избърши сълзите си.
Съберете се.

875
01:10:15,395 --> 01:10:18,262
Ако няма лекарство,
може да има отмъщение.

876
01:10:22,528 --> 01:10:25,224
Предстои ни отмъщението.

877
01:11:13,448 --> 01:11:15,746
Високо е, но има
не е по-добро място.

878
01:11:22,914 --> 01:11:26,372
Качете се, сър. ще отида с теб,
защото кой знае кой е отгоре.

879
01:11:26,481 --> 01:11:28,449
Остани тук. Ще се кача сам.

880
01:12:11,814 --> 01:12:14,374
Имам те в ръцете си
и не може да повярва.

881
01:12:14,481 --> 01:12:16,449
Толкова съм объркан
и объркан

882
01:12:16,548 --> 01:12:20,644
на които не мога да се насладя напълно
мой късмет.

883
01:12:20,747 --> 01:12:23,238
Наслаждавайте се, сър, на това, което аз се наслаждавам.

884
01:12:25,347 --> 01:12:28,248
Бъдете доволни като мен,

885
01:12:28,347 --> 01:12:32,113
че можем да се видим
и бъдете заедно.

886
01:12:32,214 --> 01:12:34,705
Прекарах целия си живот
в търсене на това.

887
01:12:36,014 --> 01:12:38,710
Искаш да отхвърля
подаръкът, който ми е даден.

888
01:12:45,081 --> 01:12:46,571
не питай

889
01:12:46,681 --> 01:12:49,650
или вземете това, което не можете
върни ми.

890
01:12:54,514 --> 01:12:57,347
Аз съм плавал в огнени морета,
желаейки теб.

891
01:13:02,780 --> 01:13:06,181
Дали да не слизам
когато най-накрая стигна до пристанището?

892
01:13:18,014 --> 01:13:20,710
Кълна се в живота ми, сър.

893
01:13:20,814 --> 01:13:25,308
Насладете се на това, което любители
обикновено се наслаждават,

894
01:13:25,414 --> 01:13:28,679
но не ме ограбвай
от онова бижу, което получих при раждането си.

895
01:13:28,780 --> 01:13:32,307
Прости ми, любов моя.
Прости на тези безсрамни ръце.

896
01:13:32,414 --> 01:13:35,850
Те искат само да чувстват
чудното ти тяло,

897
01:13:35,947 --> 01:13:37,881
мекотата на кожата ти,

898
01:13:37,980 --> 01:13:41,143
изящността на твоята плът.

899
01:13:43,514 --> 01:13:44,481
Махай се, Лукресия!

900
01:13:44,581 --> 01:13:46,378
Защо, скъпа моя?

901
01:13:46,481 --> 01:13:49,746
Трябва да се гордея, че имам свидетел
за моя слава.

902
01:13:53,347 --> 01:13:54,780
господарю мой

903
01:13:54,880 --> 01:13:56,780
Не искам свидетел за греха си.

904
01:14:24,613 --> 01:14:26,205
Вижте ги.

905
01:14:26,314 --> 01:14:28,714
Лежат в прегръдките си...

906
01:14:29,947 --> 01:14:31,676
и P̣ármeno и Sempronio
обезглавен.

907
01:14:46,847 --> 01:14:49,077
Сега не можеш да отречеш любовта ми.

908
01:14:56,448 --> 01:14:59,440
И не ми отказвайте
когато те видя денем.

909
01:15:13,580 --> 01:15:16,014
Минавайте често покрай вратата ми.

910
01:15:34,847 --> 01:15:36,906
и през нощта,

911
01:15:37,014 --> 01:15:39,141
където кажеш.

912
01:16:06,547 --> 01:16:07,605
Сосия?

913
01:16:07,714 --> 01:16:09,545
това ти ли си

914
01:16:10,814 --> 01:16:13,612
Известната Сосия
когото толкова исках да срещна?

915
01:16:14,647 --> 01:16:17,047
Добрият приятел на неговите приятели?

916
01:16:21,014 --> 01:16:22,572
Нека те прегърна.

917
01:16:22,680 --> 01:16:23,977
ела

918
01:16:30,880 --> 01:16:34,043
Виждам, че има повече добродетели
в теб, отколкото ми казаха.

919
01:16:37,247 --> 01:16:39,147
Нека те погледна.

920
01:16:40,181 --> 01:16:42,308
Нека те погледна.

921
01:16:42,414 --> 01:16:45,178
Как си приличате
мой нещастен P̣ármeno.

922
01:16:49,680 --> 01:16:51,204
Предполагам, че ме познавате.

923
01:16:51,314 --> 01:16:55,375
Никой не говори за красиви жени
без първо да те помня.

924
01:16:57,214 --> 01:17:00,149
Ти спечели любовта ми
без нужда от похвала.

925
01:17:01,181 --> 01:17:02,512
ела

926
01:17:02,613 --> 01:17:04,376
Ела, Сося.

927
01:17:07,513 --> 01:17:10,243
Знаеш колко скъпо
Обичах P̣ármeno.

928
01:17:10,347 --> 01:17:13,942
И не можех да не обичам
всички скъпи за него.

929
01:17:16,747 --> 01:17:18,180
Милейди...

930
01:17:19,447 --> 01:17:21,176
Сега, когато познавате любовта
понасям те,

931
01:17:21,281 --> 01:17:23,806
Предупреждавам ви да внимавате
срещу опасност.

932
01:17:24,747 --> 01:17:27,773
Не бих искал да страдаш
съдбата на P̣ármeno.

933
01:17:29,814 --> 01:17:31,611
Достатъчно беше да плача над него.

934
01:17:31,714 --> 01:17:34,512
За каква опасност говорите?

935
01:17:37,580 --> 01:17:40,549
Това, което рискувате
придружава господаря си

936
01:17:40,647 --> 01:17:42,945
когато отиде да види
тази дама.

937
01:17:50,747 --> 01:17:54,410
- Кога ще се върнеш там?
- Тази вечер.

938
01:17:54,513 --> 01:17:56,071
На дванайсет.

939
01:17:58,181 --> 01:18:01,116
Вижте колко бързо
това момче учи.

940
01:18:07,947 --> 01:18:08,914
къде?

941
01:18:09,014 --> 01:18:10,914
В овощната градина на Мелибея.

942
01:18:18,680 --> 01:18:20,307
След това вървете внимателно.

943
01:18:20,413 --> 01:18:23,211
Бог ти даде две очи
и две уши.

944
01:18:34,380 --> 01:18:37,713
Надявам се да се забавлявам
с теб за дълго време.

945
01:19:00,580 --> 01:19:03,208
А сега ни кажете как,
защото искаме да отидем.

946
01:19:03,314 --> 01:19:05,839
Копнея повече за тази нощ

947
01:19:05,947 --> 01:19:08,177
в който мога
моля те...

948
01:19:09,281 --> 01:19:11,442
отколкото копнееш да бъдеш отмъстен.

949
01:19:14,980 --> 01:19:19,849
Изберете как предпочитате
че трябва да го убия.

950
01:19:19,947 --> 01:19:22,677
Умолявам те, Ареуса, недей
дай го в ръцете на този луд.

951
01:19:22,780 --> 01:19:24,714
Ние не желаем да страдаме
по-голяма вреда.

952
01:19:24,814 --> 01:19:26,441
не се безпокойте

953
01:19:26,547 --> 01:19:30,677
Може би той може да ни каже за някаква смърт
което не причинява смущения.

954
01:19:40,247 --> 01:19:44,547
От време на време използвам тоягата си,
за да може мечът ми да почива.

955
01:19:46,081 --> 01:19:47,912
След това използвай тоягата.

956
01:19:48,014 --> 01:19:49,606
Оставете го бит, а не убит.

957
01:19:51,114 --> 01:19:53,344
Нека не започваме да се хилим сега.

958
01:19:53,447 --> 01:19:56,746
Нека прави каквото иска,
и да го убие, ако иска.

959
01:19:59,780 --> 01:20:02,248
Нека Мелибея плаче
както сте плакали.

960
01:20:04,313 --> 01:20:06,440
Всяка смърт ще ни задоволи.

961
01:20:06,547 --> 01:20:10,108
Нека Бог води ръката ви,
и те защитава.

962
01:20:10,214 --> 01:20:11,511
Пусни ни, сестро.

963
01:20:16,980 --> 01:20:21,007
Вижте тези зли курви,
толкова висок и могъщ.

964
01:20:23,547 --> 01:20:27,108
Ще трябва да помисля как мога
излезте от това начинание.

965
01:20:28,547 --> 01:20:30,378
Ḷázaro, сине,

966
01:20:30,480 --> 01:20:32,846
отидете при куцото Трасо
и двамата му спътници,

967
01:20:32,947 --> 01:20:36,906
и им го кажи като мен
иначе работещ тази вечер,

968
01:20:37,014 --> 01:20:40,472
те трябва да отидат тази вечер в дванадесет
до стените на Плеберио.

969
01:21:09,081 --> 01:21:11,413
Любими предател!

970
01:21:20,847 --> 01:21:23,247
къде беше
слънцето на моите нощи?

971
01:21:33,447 --> 01:21:36,348
Къде скри светлината си?

972
01:21:58,014 --> 01:22:00,141
Остави дрехите ми.

973
01:22:01,380 --> 01:22:04,907
И ако искате да знаете
ако моята престилка е от коприна,

974
01:22:05,014 --> 01:22:07,346
защо пипаш моята смяна?

975
01:22:09,647 --> 01:22:13,208
За да изядеш птицата, първо ти
трябва да оскубе перата.

976
01:22:13,313 --> 01:22:15,110
Ако си толкова гладен,

977
01:22:15,213 --> 01:22:16,942
Лукресия може да ти донесе нещо.

978
01:22:22,880 --> 01:22:26,714
Няма друга храна за мен,
спасете тялото и красотата си.

979
01:22:28,747 --> 01:22:31,910
Пожелавам си тази зора
никога не би дошъл,

980
01:22:32,014 --> 01:22:35,347
че никога няма да има
край да те милвам,

981
01:22:35,447 --> 01:22:37,881
или към мира
Сега се чувствам с теб.

982
01:22:39,780 --> 01:22:41,008
Тихо!

983
01:22:42,047 --> 01:22:44,811
Аз съм този, който му се наслаждава,

984
01:22:44,914 --> 01:22:46,381
Аз, който печеля от това.

985
01:22:49,647 --> 01:22:51,239
А вие, сър,

986
01:22:51,346 --> 01:22:54,747
който ми дава
несравнима услуга

987
01:22:54,847 --> 01:22:57,941
когато благоволиш
да слезе при мен.

988
01:23:05,914 --> 01:23:08,178
Милейди, има хора
бой на улицата!

989
01:23:08,280 --> 01:23:09,372
помощ!

990
01:23:09,480 --> 01:23:11,004
Това е гласът на Сося.

991
01:23:11,113 --> 01:23:14,446
Вашият меч!
Горко ми, въоръжете се!

992
01:23:14,547 --> 01:23:16,742
Не се борете срещу
тези, които не познавате!

993
01:23:16,847 --> 01:23:20,078
Трябва да защитя своето,
те са само две страници!

994
01:23:22,714 --> 01:23:23,840
не!

995
01:23:38,680 --> 01:23:40,307
Света Богородица!

996
01:23:42,613 --> 01:23:43,580
Калисто!

997
01:23:49,714 --> 01:23:50,772
сър!

998
01:23:54,180 --> 01:23:56,114
Той не говори.

999
01:23:56,213 --> 01:23:58,044
Признание!

1000
01:24:02,480 --> 01:24:05,347
Мой господар и мой защитник,
вратът му е счупен.

1001
01:24:39,180 --> 01:24:42,274
Той, когото ръцете ми прегърнаха,

1002
01:24:42,380 --> 01:24:44,871
сега дори не е сянка.

1003
01:24:46,613 --> 01:24:49,343
И този, когото устните ми целуваха,

1004
01:24:49,447 --> 01:24:51,506
вече не е повече от мечта.

1005
01:24:51,613 --> 01:24:54,673
Небеса, баща ви не трябва
намирам те тук!

1006
01:24:58,780 --> 01:25:00,008
Довиждане, моя светлина.

1007
01:25:00,113 --> 01:25:02,308
Милейди, чувате ли?

1008
01:25:03,714 --> 01:25:05,409
Сбогом на моята радост.

1009
01:25:06,947 --> 01:25:09,381
Не припадай, за бога!

1010
01:25:19,346 --> 01:25:21,746
Не чуваш ли слугите?

1011
01:25:27,780 --> 01:25:29,179
Милейди...

1012
01:25:35,847 --> 01:25:39,078
Те са отнесени
любов моя, мъртва.

1013
01:25:40,547 --> 01:25:45,348
Мадам, имайте смелост да страдате
тъй като сте имали да му се насладите!

1014
01:25:49,547 --> 01:25:52,573
Беше удоволствие
за толкова малко време.

1015
01:25:54,046 --> 01:25:56,071
Колко бързо дойде скръбта!

1016
01:25:56,180 --> 01:25:59,240
Как не знаех какво имам?

1017
01:26:01,613 --> 01:26:04,844
Защо не ми хареса
от тази слава повече?

1018
01:26:08,146 --> 01:26:09,408
Милейди...

1019
01:26:11,280 --> 01:26:12,804
Остави ме на мира.

1020
01:26:14,780 --> 01:26:18,716
Или ще напълня къщата на баща си
с плач!

1021
01:26:42,080 --> 01:26:43,308
сър! сър!

1022
01:26:47,413 --> 01:26:49,176
Какво има, Лукресия?

1023
01:26:49,280 --> 01:26:50,747
Мелибея!

1024
01:26:50,847 --> 01:26:53,315
Къде е дъщеря ми?

1025
01:26:59,113 --> 01:27:02,048
Мелибея, дъще!
Какво е?

1026
01:27:02,146 --> 01:27:04,273
какво те боли
какво искаш

1027
01:27:06,413 --> 01:27:07,641
Говори с мен!

1028
01:27:08,714 --> 01:27:11,444
Кажете ми причината за вашия
скръб и ние ще я облекчим.

1029
01:27:11,547 --> 01:27:13,913
Имам смъртоносна рана...

1030
01:27:15,013 --> 01:27:17,038
дълбоко в сърцето ми...

1031
01:27:19,080 --> 01:27:21,207
което не ми дава да говоря...

1032
01:27:23,480 --> 01:27:26,040
защото е на най-тайното място.

1033
01:27:31,413 --> 01:27:33,506
Стремете се да не идвате при мен, татко.

1034
01:27:34,747 --> 01:27:36,772
Ако разбирате какво казвам...

1035
01:27:38,447 --> 01:27:40,642
ще завършиш като ми простиш.

1036
01:27:46,480 --> 01:27:48,175
Най-скъпа майка!

1037
01:27:48,280 --> 01:27:50,908
защо плачеш кажи ми

1038
01:27:52,380 --> 01:27:53,938
какво те боли

1039
01:27:58,280 --> 01:27:59,747
Дни и дни...

1040
01:28:01,080 --> 01:28:03,344
един джентълмен наистина въздъхна за мен.

1041
01:28:06,680 --> 01:28:10,912
Любовта му ме победи.
Отворих му къщата ти.

1042
01:28:12,246 --> 01:28:15,010
Със стълби, той се счупи
във вашата овощна градина...

1043
01:28:16,547 --> 01:28:19,015
и разби целомъдрената ми цел.

1044
01:28:20,046 --> 01:28:21,843
Загубих девствеността си.

1045
01:28:24,913 --> 01:28:26,574
Той дойде снощи,

1046
01:28:26,680 --> 01:28:28,147
както винаги.

1047
01:28:30,346 --> 01:28:35,215
Но съдбата беше разпоредила всичко
според нейната безпорядъчна прищявка,

1048
01:28:35,313 --> 01:28:37,474
и като отряза живота му,

1049
01:28:37,580 --> 01:28:40,242
също преряза надеждата ми.

1050
01:28:41,313 --> 01:28:45,181
Няма ли да е жестокост
да живея, докато любовта ми е мъртва?

1051
01:28:45,280 --> 01:28:47,339
Любов моя и господарю мой!

1052
01:28:49,246 --> 01:28:50,907
Моят господар!

1053
01:28:52,113 --> 01:28:53,978
чакай ме

1054
01:29:02,313 --> 01:29:04,838
дъщеря ми!

1055
01:29:06,647 --> 01:29:10,549
Защо не ме искаше
да те възпирам?

1056
01:29:10,647 --> 01:29:14,708
Защо не се смили
на майка ти?

1057
01:29:14,813 --> 01:29:17,714
Защо беше толкова жесток с мен?

1058
01:29:20,547 --> 01:29:23,015
защо ме остави,
тъжен и сам...

1059
01:29:24,846 --> 01:29:26,541
уморен и стар...

1060
01:29:28,246 --> 01:29:30,271
в тази долина на сълзите?


